problème pour incruster des sous titres

Salut à tous!Voici mon problème : je souhaite mettre des sous titres sur un divX et j'ai donc télécharger les sous titres mais lorsque j'essaie de les encoder avec la vidéo avec virtual dub, les sous titres commencent beaucoup trop tôt. Ils commencent au bout de 19 secondes alors qu'ils devraient commencer à 45 secondes. J'ai essayé de couper le début du film pour créer un décalage mais c'est pareil ça attaque au meme endroit.

Comment faire pour les faire commencer là où je le veux?
je vous remercie d'avance

Il faut que tu modifies les balises dans le fichier de sous-titres.

Le fichier que tu as téléchargé sur internet doit être en .txt ou en .srt ?
Tu l'ouvres avec jeséplukoi sur Windows ( ) et tu modifies les premières balises de temps : par exemple,

Code:

1
00:00:45,001 --> 00:00:47,512

Par contre, si c'est décalé tout au long du film, je crains que aies à toutes les changer. Refaire le système de trad, quoi....




Hum, au passage, très bon logiciel que VirtualDub. Je l'utilises aussi pour encoder des sous-titres, ça va impec'.

merci et justement il faut toutes les changer donc c'est impossible. Quelqu'un a d'autres solutions?

Hartigan a écrit:

merci et justement il faut toutes les changer donc c'est impossible. Quelqu'un a d'autres solutions?

Pourquoi ? Ton film fait 2 heures ?

Ah ouais, ça risque d'être long...

Et tu as coupé le début du film de manière à ce que les sous-titres commencent au bon endroit, c'est ça ?
Et ça ne marche pas ? Ca me parait pourtant être la meilleure solution...

Je pense que le problème est finalement réglé c'était une petite erreur de ma part, un manque de patience. Merci quand même infiniment ô grand admin!

Hartigan a écrit:

Je pense que le problème est finalement réglé c'était une petite erreur de ma part, un manque de patience. Merci quand même infiniment ô grand admin!

Pourquoi, qu'avais-tu donc fait ?

Eh bien finalement le problème n'est pas réglé. J'ai tout simplement réessayer de couper le film mais je ne peux le couper qu'à chaque image clé et il y en a toutes les 10 secondes!C'est trop espacé il me les faudrait toutes les 2 ou 3 secondes! Comment faire pour avoir plus d'image clé?s'il faut réencoder comment faire?
merci

Mais tu le coupes avec VirtualDubMod ?

Tu peux essayer avec d'autres logiciels de montage vidéo. Je pense que Microsoft Movie Maker peut faire ça. Sinon, avec QuickTime Pro, tu peux le faire à l'image près, ça serait l'idéal, et tu pourrais caser tes sous-titres sans problèmes avec VirtualDub

Alors je me suis débrouiller pour synchroniser les ST avec subsync mais je pige pas, au début ça va impec et a force gros décalage! Je me suis demandé si j'étais tombé sur un mauvais film avec de mauvais sous titres donc j'essaie avec une autre vidéo et même chose les sous tittres téléchargés correspondent au tout début mais après ça se décale complètement!
Quelqu'un a une explication?
ya pas moyen de mettre des sous titres. Peut-être mes sous titres sont mauvais, ils viennent de open subtitles.org. Vous connaissez des sites avec lesquels vous arrivez à mettre des sous titres?

Ca dépend qu'est ce que tu veux comme sous-titres. Si c'est des sous-titres de séries américaines, pas de problème, il y en a à tenant.

Pour les films, je ne sais pas trop...


En tout cas, je n'ai eu aucun problème pour encoder les épisodes de Desperate Housewives avec des sous-titres téléchargés sur subway.com, avec VirtualDub.

Pas de décalage...

oui moi c'est pour des films. Et pour les séries tout ce que t'a fait c'est réencoder avec les sous titres dans virtual dub?c'est byzarre quand même.
je vais essayer de trouver une autre solution

Hartigan a écrit:

oui moi c'est pour des films. Et pour les séries tout ce que t'a fait c'est réencoder avec les sous titres dans virtual dub?c'est byzarre quand même.
je vais essayer de trouver une autre solution

Oui, voilà, avec virtualdub, j'ajoute le filtre "subtitler" et je réencode en deux passes avec le codec divX.

c'est ce que je fais mais il semble que pour les films il y ait des problèmes. Quoi qu'il en soit j'explore une nouvelle hypothèse, celle du framerate. Le film étant en 25FPS peut-être que mes sous titres n'ont pas la même fréquence.

Hartigan a écrit:

c'est ce que je fais mais il semble que pour les films il y ait des problèmes. Quoi qu'il en soit j'explore une nouvelle hypothèse, celle du framerate. Le film étant en 25FPS peut-être que mes sous titres n'ont pas la même fréquence.

En effet, c'est possible.

Mais comment y remédier ?

Je ne sais pas étant donné que je ne connais pas le moyen de connaitre le frame des sous titres. si quelqu'un sait?
Je suis bloqué.